Это ты во всем виновата!

4




Hurricane (англ.) — ураган.





5




Отсылка к песне AC/DC «Highway to Hell» («Дорога в ад» или «На пути в ад»).





6




Шикса — девушка нееврейка.





7




Отсылка к знаменитой семье Хилтон, которая владеет сетью отелей.





8




Сокращенному имени Хеллер созвучно английское ругательство «hell» — «черт».





9




Еще «hell» можно перевести как «ад».





10




Здесь и далее Хеллер играет с фамилией Кейтлин — Синглберри, — используя ее первую часть («Single» — один, единый, единственный).






11




Крейгслист — самая популярная электронная доска объявлений в Америке.





12




Согласно диетическим рекомендациям Министерства сельского хозяйства США, ежедневно необходимо употреблять четыре группы продуктов: 1) фрукты и овощи; 2) молоко; 3) мясо; 4) хлеб и злаковые.





13




Амиши — религиозное движение в США. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства.





14




Букв. «рептилия», «слизняк».





15




Американский сленг — тупица, кретин, а также кусочек засохшего кала на волосах возле заднего прохода.





16




Harlot (англ.) — блудница.





17




Перевод В. Марковой.