Эхо смерти
Часть 69 из 70 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Вы убили Энтони Страцца в целях самообороны. Все, что вы мне рассказали, соответствует уликам, собранным в ходе расследования. Ваш рассказ подтверждается также признанием, сделанным Кайлом Найтли. Вам следует связаться с Рэндалом Уизом. Он порекомендует другого адвоката, имеющего опыт в уголовных делах, но я вас заверяю, под запись, что никаких обвинений вам предъявлено не будет.
– Как же… я ведь…
– Найтли на вас напал и жестоко избил. Вы подверглись нападениям и жестокому обращению с риском для вашей жизни со стороны Энтони Страцца. Я уверена, доктор Мира согласится, что вы были в панике и боролись за свою жизнь.
– Конечно, – подтвердила Мира.
– То, что вы здесь рассказали, соответствует моей оценке места преступления, показаниям Найтли и выводам главного судмедэксперта. Завтра вы должны прийти ко мне со своим поверенным и рассказать все заново в присутствии прокурора Рео.
Все еще цепляясь за Тиш, Дафна уставилась на Еву.
– Вы меня не арестуете?
– За что? За то, что вы защищались от жестокого нападения и угрозы смерти? Нет. Запись выключена.
Ева взяла чашку с остывшим чаем и выпила залпом.
– У вас есть родные, которые вас поддержат. И помните: даже без учета обстоятельств нападения той субботней ночью рано или поздно Энтони Страцца исполнил бы свои угрозы. Однажды он зашел бы слишком далеко. Вы предотвратили такой исход, и это не преступление. И не грех.
– Я помню, как ударила его. Я постоянно видела это во сне и боялась признаться. Хотела верить, что это всего лишь сон.
– Пройдет время, прежде чем вы перестанете бояться. Но начало положено.
Ева поднялась. Тиш поднялась вместе с ней.
– Вам нужно было, чтобы она все это сказала под запись. Ради нее самой.
– Да, мне нужно было, чтобы она все рассказала под запись.
Тиш шагнула вперед, протянула руку.
– Спасибо.
– Я просто делаю свою работу.
– Это не значит, что мы не можем быть вам благодарны. Завтра мы все поедем с ней. Доктор Мира там будет?
– Непременно, – заверила ее Мира. – И сейчас я задержусь у вас ненадолго. Не возражаете, Дафна?
– Да, да, пожалуйста. Я чувствую… что-то сломалось. Лейтенант Даллас, я согласна на детектор лжи, если надо.
– Я сама неплохо чувствую правду, и Мира тоже. И вот этот парень. Договоритесь на завтра о времени, в зависимости от расписания доктора Мира.
– А вы там будете?
– Обязательно. Вы справитесь, Дафна. Нам пора, – сказала она Рорку.
В лифте он обнял ее, ощутил ее дрожь. И обнимал ее, пока они не вышли на улицу.
– Ты знала. Знала еще до того, как поговорила с Найтли.
– Да.
– Когда ты поняла?
– Заподозрила, когда увидела место преступления. Еще больше – после беседы с Моррисом. Это единственное, что объясняло все странности. То, что она его добила, я имею в виду. Затем, получив некоторое представление о Страцце и о ней самой, я пришла к выводу, что убила она, только я сомневалась, самооборона это, или она воспользовалась моментом.
– Поэтому ты была так печальна.
– Я не могла тебе рассказать. Это было бы сродни…
– Сродни предательству, – закончил Рорк и развернул ее к себе лицом, не обращая внимания на услужливого швейцара, который открыл для них дверь машины.
– Когда я увидела всю картину… будто смотришь в зеркало или слышишь множественное эхо. Я хотела дать ей выговориться.
Рорк поцеловал Еву, обошел машину с другой стороны и сел за руль.
– Дафна не убийца. Как и тот ребенок, которым ты была.
– Да. Если бы она его убила, потому что сорвалась, я бы сделала все, чтобы уменьшить ее ответственность, и чувствовала бы себя правой. Но я задавалась вопросом: я сделала бы это из-за нее, из-за обстоятельств или из-за меня?
– Все вместе. Благодаря пережитому ты могла более ясно понять и ее, и все происходящее. Я невыразимо горжусь тобой. Только не говори, что это просто твоя работа, – быстро сказал Рорк. – В твоем расследовании основной жертвой был Страцца, однако жертвой была и она, во всех смыслах этого слова. Ты раскрыла правду для него и о нем, но переживала ты за нее. За ту, которая больше всего в этом нуждалась.
– Она справится.
– Уверен, что справится.
– И Патрики тоже, хотя, конечно, это потрясет их до основания и навсегда оставит глубокие раны.
– Они поддержат друг друга, как ты и сказала. И мы с тобой. – Он взял ее руку, поцеловал. – Я уже мечтаю о прогулке вдвоем.
– Пока не замерзнем. А потом отогреемся в спальне у огня.
– Что скажешь, если мы немножко напьемся возле этого огня и посмотрим, что будет дальше?
– Скажу: я знаю, что будет дальше, и я полностью «за».
Ева смотрела в окно на почерневший снег у бордюров, на торопливых прохожих, огни рекламных щитов. На дороге уже начали собираться пробки, и сердитые водители то и дело в раздражении жали на клаксон.
Город, который я люблю, подумала Ева. Мое место. Он подходит мне идеально.
* * *
notes
Сноски
1
Альфред Теннисон (1809–1892) – английский поэт, наиболее яркий выразитель сентиментально-консервативного мировоззрения Викторианской эпохи, 1-й барон Теннисон, или лорд Теннисон. Для эпиграфа использован отрывок из поэмы «Принцесса» в переводе Г.М. Кружкова (здесь и далее прим. перев.).
2
Строка из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка». Перевод П.П. Гнедича.
3
Температура указана по шкале Фаренгейта. По Цельсию – 33,0.
4
Крокембуш – французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скреплённых карамелью или специальным сладким соусом, украшенный карамельными нитями, засахаренным миндалем, фруктами, засахаренными цветами.
– Как же… я ведь…
– Найтли на вас напал и жестоко избил. Вы подверглись нападениям и жестокому обращению с риском для вашей жизни со стороны Энтони Страцца. Я уверена, доктор Мира согласится, что вы были в панике и боролись за свою жизнь.
– Конечно, – подтвердила Мира.
– То, что вы здесь рассказали, соответствует моей оценке места преступления, показаниям Найтли и выводам главного судмедэксперта. Завтра вы должны прийти ко мне со своим поверенным и рассказать все заново в присутствии прокурора Рео.
Все еще цепляясь за Тиш, Дафна уставилась на Еву.
– Вы меня не арестуете?
– За что? За то, что вы защищались от жестокого нападения и угрозы смерти? Нет. Запись выключена.
Ева взяла чашку с остывшим чаем и выпила залпом.
– У вас есть родные, которые вас поддержат. И помните: даже без учета обстоятельств нападения той субботней ночью рано или поздно Энтони Страцца исполнил бы свои угрозы. Однажды он зашел бы слишком далеко. Вы предотвратили такой исход, и это не преступление. И не грех.
– Я помню, как ударила его. Я постоянно видела это во сне и боялась признаться. Хотела верить, что это всего лишь сон.
– Пройдет время, прежде чем вы перестанете бояться. Но начало положено.
Ева поднялась. Тиш поднялась вместе с ней.
– Вам нужно было, чтобы она все это сказала под запись. Ради нее самой.
– Да, мне нужно было, чтобы она все рассказала под запись.
Тиш шагнула вперед, протянула руку.
– Спасибо.
– Я просто делаю свою работу.
– Это не значит, что мы не можем быть вам благодарны. Завтра мы все поедем с ней. Доктор Мира там будет?
– Непременно, – заверила ее Мира. – И сейчас я задержусь у вас ненадолго. Не возражаете, Дафна?
– Да, да, пожалуйста. Я чувствую… что-то сломалось. Лейтенант Даллас, я согласна на детектор лжи, если надо.
– Я сама неплохо чувствую правду, и Мира тоже. И вот этот парень. Договоритесь на завтра о времени, в зависимости от расписания доктора Мира.
– А вы там будете?
– Обязательно. Вы справитесь, Дафна. Нам пора, – сказала она Рорку.
В лифте он обнял ее, ощутил ее дрожь. И обнимал ее, пока они не вышли на улицу.
– Ты знала. Знала еще до того, как поговорила с Найтли.
– Да.
– Когда ты поняла?
– Заподозрила, когда увидела место преступления. Еще больше – после беседы с Моррисом. Это единственное, что объясняло все странности. То, что она его добила, я имею в виду. Затем, получив некоторое представление о Страцце и о ней самой, я пришла к выводу, что убила она, только я сомневалась, самооборона это, или она воспользовалась моментом.
– Поэтому ты была так печальна.
– Я не могла тебе рассказать. Это было бы сродни…
– Сродни предательству, – закончил Рорк и развернул ее к себе лицом, не обращая внимания на услужливого швейцара, который открыл для них дверь машины.
– Когда я увидела всю картину… будто смотришь в зеркало или слышишь множественное эхо. Я хотела дать ей выговориться.
Рорк поцеловал Еву, обошел машину с другой стороны и сел за руль.
– Дафна не убийца. Как и тот ребенок, которым ты была.
– Да. Если бы она его убила, потому что сорвалась, я бы сделала все, чтобы уменьшить ее ответственность, и чувствовала бы себя правой. Но я задавалась вопросом: я сделала бы это из-за нее, из-за обстоятельств или из-за меня?
– Все вместе. Благодаря пережитому ты могла более ясно понять и ее, и все происходящее. Я невыразимо горжусь тобой. Только не говори, что это просто твоя работа, – быстро сказал Рорк. – В твоем расследовании основной жертвой был Страцца, однако жертвой была и она, во всех смыслах этого слова. Ты раскрыла правду для него и о нем, но переживала ты за нее. За ту, которая больше всего в этом нуждалась.
– Она справится.
– Уверен, что справится.
– И Патрики тоже, хотя, конечно, это потрясет их до основания и навсегда оставит глубокие раны.
– Они поддержат друг друга, как ты и сказала. И мы с тобой. – Он взял ее руку, поцеловал. – Я уже мечтаю о прогулке вдвоем.
– Пока не замерзнем. А потом отогреемся в спальне у огня.
– Что скажешь, если мы немножко напьемся возле этого огня и посмотрим, что будет дальше?
– Скажу: я знаю, что будет дальше, и я полностью «за».
Ева смотрела в окно на почерневший снег у бордюров, на торопливых прохожих, огни рекламных щитов. На дороге уже начали собираться пробки, и сердитые водители то и дело в раздражении жали на клаксон.
Город, который я люблю, подумала Ева. Мое место. Он подходит мне идеально.
* * *
notes
Сноски
1
Альфред Теннисон (1809–1892) – английский поэт, наиболее яркий выразитель сентиментально-консервативного мировоззрения Викторианской эпохи, 1-й барон Теннисон, или лорд Теннисон. Для эпиграфа использован отрывок из поэмы «Принцесса» в переводе Г.М. Кружкова (здесь и далее прим. перев.).
2
Строка из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка». Перевод П.П. Гнедича.
3
Температура указана по шкале Фаренгейта. По Цельсию – 33,0.
4
Крокембуш – французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скреплённых карамелью или специальным сладким соусом, украшенный карамельными нитями, засахаренным миндалем, фруктами, засахаренными цветами.