Дом алфавита
Часть 72 из 81 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
На него уставились ничего не понимающие Петра и Брайан. Закрыв глаза, Брайан попытался понять, что только произошло. Вопрос оставил его абсолютно равнодушным. Глядя на друга, Брайан попытался найти фразу, которая выразила бы смятение чувств. Он виновато улыбнулся.
Лорин прижала к лицу голову запутавшегося мужа и провела рукой по волосам.
— Ее звали Агнес, — сказала она. — Ее звали Агнес!
Глава 67
Обоих не отпускали события ушедшего дня. Тошнота почти ушла, но тело мучили боли. На то, чтобы вылечить раны — от пули, проколов, ударов и пинков, — уйдут месяцы. За ночь Брайан три раза менял повязки. Он обеспокоенно смотрел на Лорин. Она тоже не сомкнула глаз. Ее терзала головная боль; даже предприняв несколько попыток наложить макияж, она не сумела спрятать следы избиения.
Брайан теребил сигареты. Белый как мел, он снова снял трубку.
— А нельзя нам просто улететь домой? — спросила она.
С того момента как Брайан тем утром освободил номер в своем отеле, он как приклеенный сидел у телефона в комнате Лорин.
Лорин собрала все вещи, хотя во время этого занятия ей пришлось несколько раз садиться. Утро выдалось суматошное. Находиться рядом с Бриджет было невыносимо. Увидев кровоподтеки на лице Лорин, та чуть было не набросилась на Брайана и обругала его последними словами. Разубеждать ее не стали. К счастью, она совершенно не поняла, что случилось накануне.
В итоге Лорин отправила ее в город, дав с собой пятьсот марок и объявив, что им с Брайаном надо поговорить.
Бриджет удивилась. Хоть и было воскресенье, она найдет, как их потратить.
Как только Брайан положил трубку, снова зазвонил телефон. Через несколько секунд он захихикал. Лорин вздрогнула и испуганно наблюдала за тем, как он, смеясь, схватился за бок.
— Уэллес звонил, — сказал он и положил трубку.
Лорин кивнула — отчасти с облегчением, отчасти не проявив интереса.
— Хотел рассказать, что нашел в Эрфурте пациента психиатрической больницы по имени Герхарт Пойкерт. — Он попытался снова улыбнуться, но вместо этого обеспокоенно оглядел рубаху. Она пока была белой. — Как тебе? В Эрфурте!
Лорин пожала плечами:
— Ты паспорт достал?
— Вроде того, — ответил он и набрал следующий номер.
— Поедем в Штутгарт и улетим оттуда. Не думаю, что стоит лететь из Базеля-Мюлуза.
Он замолчал и предостерегающе выставил вперед руку. Наконец-то его соединили.
— Петра Вагнер, — раздался измученный голос.
— Сильно ты продвинулась?
Сделав последнюю затяжку, Брайан потушил сигарету.
— Дорого выйдет — вот что я пока могу сказать, — прохладно ответила Петра.
— Не важно. Ей можно доверять?
— Я в этом уверена.
— Делай что нужно. А Джеймс? Или, наверное, надо бы мне сказать Герхарт?
— Можешь спокойно называть его Джеймсом, — ровно сказала она. — Да, думаю, сойдет.
Заканчивая разговор, Брайан несколько раз переводил взгляд на Лорин. Она сидела на краю постели, бессильно сложив руки на коленях.
— Ну как ты? — спросил он наконец.
Закурив еще одну сигарету, Брайан отошел в сторону.
Она пожала плечами и не ответила.
— Заведующая больницей Святой Урсулы фрау Реман потребовала полмиллиона фунтов за то, чтобы его выписать и уничтожить документы.
— Немало, — вяло ответила Лорин. — Ты ведь заплатишь?
Брайан ее знал. Она не ждала ответа. Естественно, он заплатит.
— Насколько я понял из слов Петры, по радио о трупах еще не сообщили. Она думает, их еще не обнаружили.
— Все еще будет.
— К тому времени мы будем уже далеко. Случившееся с нами никак не будет связано. Вероятно, даже не поймут, что там произошло.
— Ты уверен? — Она смотрела в одну точку. — Таксист, который вез туда нас с Петрой, думал, у нас какие-то дела на ферме напротив. Едва ли с ним будут проблемы. Но есть ведь много всего другого.
Она обеспокоенно на него смотрела.
— Письмо, которое Джеймс заставил написать Ланкау, в деле будет главным. Смерть всех остальных свяжут с его смертью. Не надо бояться.
— Ты сказал Ланкау, в отеле знают, что ты будешь у него.
— Ты была единственной, кто в это поверил.
Наморщив лоб, она посмотрела на потолок:
— Отпечатки пальцев, Брайан! А с ними как быть?
— В машине? Там их нет. Я себя вел осторожно.
— А по всему дому, в сараях, на террасе? Их же там тысячи!
— Не думаю, что там что-то найдут. Ты же знаешь, убрались мы тщательно.
Вздохнув, она попыталась еще раз все обдумать:
— Ты уверен, Брайан? Когда мы убирались, было темно. Ты был пьян. Петра была вне себя. Я не смогу всю оставшуюся жизнь бояться, что кто-то узнает, что там произошло.
— Остальных убил Ланкау! Вот что все подумают. Найдут его письмо и решат, что он его и написал.
— Подумают, что он хотел застрелиться одним из тех небольших охотничьих ружей, которые Петра нашла? Так?
— Такой у нас был замысел, да. И что он не успел исполнить свои намерения и упал замертво. Во время вскрытия обнаружат самый обыкновенный инфаркт.
— А раны на теле?
— Ты же видела шрамы! Ланкау себя не щадил. Люди удивятся, но не найдут ответа.
— А охотничье ружье и патроны?
— Там найдут только его отпечатки пальцев.
— А в других местах? У Крёнера и Штиха. Что там обнаружат? Ты так уверен — а вдруг там полно косвенных улик? Я думаю, отпечатки пальцев Джеймса там повсюду.
— Верно! Но его нигде не найдут. Просто не будут знать, где и кого искать. Даже непонятно, попытаются ли вообще. Надо еще осознать масштаб того скандала, который вызовет двойная жизнь этих мужчин. Не думай об этом совсем!
Он сел, глядя прямо перед собой. А затем тихо заговорил:
— Если случится немыслимое и в результате расследования выйдут на верный след, при любых обстоятельствах отвечать за все будет только Джеймс. Не я и не ты. Но этого не случится, Лорин, будь уверена!
— Когда заведующая фрау Реман поймет, сколько скелетов прячется в этом шкафу, она во всем признается. Я в этом уверена.
Лорин осторожно прижала к кончику носа платок.
— А я уверен, что не признается. Взятка и злоупотребление служебным положением ее карьере на пользу не пойдут — это же очевидно. Она будет держать язык за зубами.
Брайан захлопнул чемодан. Осталось только позвонить олимпийской делегации, и можно ехать.
— Лорин, — заговорил он, — фрау Реман сможет спокойно жить до конца своих дней при том условии, что она будет молчать. Она знает, что делает. Она точно знала, каким способом хотела получить деньги. Как будто всю жизнь на что-то подобное надеялась. Она ведь не захотела чек. Деньги нужно перевести напрямую на ее имя, на счет в Цюрихе. Если на то пошло, раскаяться она не сможет.
Лорин не в первый раз за то утро подошла к окну. Брайан встал, подошел к ней и обнял за плечи. Она вздохнула, выражая сомнение. Зеленая лужайка перед отелем «Коломби» была абсолютно пуста. Вдалеке, с другой стороны парка, послышался слабый звук — поезд переводили на другие пути.
— А Бриджет? — тихо спросила она. — Разве она не чересчур много знает? Она ведь там вчера была. Слышала имена симулянтов.
— Бриджет не сможет ничего вспомнить, даже если это будут ей в голову вдалбливать. Она вчера напилась, а вечером добавила еще, судя по тому, как сегодня утром выглядела. И вообще маловероятно, что английские газеты будут подробно освещать смерть трех бывших нацистов. Она никогда и не узнает!
Она опустила сложенные под грудью руки и попыталась сделать глубокий вдох. Все сильнее болели ушибленные ребра.
— Он правда поедет с нами?
Она не сводила с него взгляда.
Лорин прижала к лицу голову запутавшегося мужа и провела рукой по волосам.
— Ее звали Агнес, — сказала она. — Ее звали Агнес!
Глава 67
Обоих не отпускали события ушедшего дня. Тошнота почти ушла, но тело мучили боли. На то, чтобы вылечить раны — от пули, проколов, ударов и пинков, — уйдут месяцы. За ночь Брайан три раза менял повязки. Он обеспокоенно смотрел на Лорин. Она тоже не сомкнула глаз. Ее терзала головная боль; даже предприняв несколько попыток наложить макияж, она не сумела спрятать следы избиения.
Брайан теребил сигареты. Белый как мел, он снова снял трубку.
— А нельзя нам просто улететь домой? — спросила она.
С того момента как Брайан тем утром освободил номер в своем отеле, он как приклеенный сидел у телефона в комнате Лорин.
Лорин собрала все вещи, хотя во время этого занятия ей пришлось несколько раз садиться. Утро выдалось суматошное. Находиться рядом с Бриджет было невыносимо. Увидев кровоподтеки на лице Лорин, та чуть было не набросилась на Брайана и обругала его последними словами. Разубеждать ее не стали. К счастью, она совершенно не поняла, что случилось накануне.
В итоге Лорин отправила ее в город, дав с собой пятьсот марок и объявив, что им с Брайаном надо поговорить.
Бриджет удивилась. Хоть и было воскресенье, она найдет, как их потратить.
Как только Брайан положил трубку, снова зазвонил телефон. Через несколько секунд он захихикал. Лорин вздрогнула и испуганно наблюдала за тем, как он, смеясь, схватился за бок.
— Уэллес звонил, — сказал он и положил трубку.
Лорин кивнула — отчасти с облегчением, отчасти не проявив интереса.
— Хотел рассказать, что нашел в Эрфурте пациента психиатрической больницы по имени Герхарт Пойкерт. — Он попытался снова улыбнуться, но вместо этого обеспокоенно оглядел рубаху. Она пока была белой. — Как тебе? В Эрфурте!
Лорин пожала плечами:
— Ты паспорт достал?
— Вроде того, — ответил он и набрал следующий номер.
— Поедем в Штутгарт и улетим оттуда. Не думаю, что стоит лететь из Базеля-Мюлуза.
Он замолчал и предостерегающе выставил вперед руку. Наконец-то его соединили.
— Петра Вагнер, — раздался измученный голос.
— Сильно ты продвинулась?
Сделав последнюю затяжку, Брайан потушил сигарету.
— Дорого выйдет — вот что я пока могу сказать, — прохладно ответила Петра.
— Не важно. Ей можно доверять?
— Я в этом уверена.
— Делай что нужно. А Джеймс? Или, наверное, надо бы мне сказать Герхарт?
— Можешь спокойно называть его Джеймсом, — ровно сказала она. — Да, думаю, сойдет.
Заканчивая разговор, Брайан несколько раз переводил взгляд на Лорин. Она сидела на краю постели, бессильно сложив руки на коленях.
— Ну как ты? — спросил он наконец.
Закурив еще одну сигарету, Брайан отошел в сторону.
Она пожала плечами и не ответила.
— Заведующая больницей Святой Урсулы фрау Реман потребовала полмиллиона фунтов за то, чтобы его выписать и уничтожить документы.
— Немало, — вяло ответила Лорин. — Ты ведь заплатишь?
Брайан ее знал. Она не ждала ответа. Естественно, он заплатит.
— Насколько я понял из слов Петры, по радио о трупах еще не сообщили. Она думает, их еще не обнаружили.
— Все еще будет.
— К тому времени мы будем уже далеко. Случившееся с нами никак не будет связано. Вероятно, даже не поймут, что там произошло.
— Ты уверен? — Она смотрела в одну точку. — Таксист, который вез туда нас с Петрой, думал, у нас какие-то дела на ферме напротив. Едва ли с ним будут проблемы. Но есть ведь много всего другого.
Она обеспокоенно на него смотрела.
— Письмо, которое Джеймс заставил написать Ланкау, в деле будет главным. Смерть всех остальных свяжут с его смертью. Не надо бояться.
— Ты сказал Ланкау, в отеле знают, что ты будешь у него.
— Ты была единственной, кто в это поверил.
Наморщив лоб, она посмотрела на потолок:
— Отпечатки пальцев, Брайан! А с ними как быть?
— В машине? Там их нет. Я себя вел осторожно.
— А по всему дому, в сараях, на террасе? Их же там тысячи!
— Не думаю, что там что-то найдут. Ты же знаешь, убрались мы тщательно.
Вздохнув, она попыталась еще раз все обдумать:
— Ты уверен, Брайан? Когда мы убирались, было темно. Ты был пьян. Петра была вне себя. Я не смогу всю оставшуюся жизнь бояться, что кто-то узнает, что там произошло.
— Остальных убил Ланкау! Вот что все подумают. Найдут его письмо и решат, что он его и написал.
— Подумают, что он хотел застрелиться одним из тех небольших охотничьих ружей, которые Петра нашла? Так?
— Такой у нас был замысел, да. И что он не успел исполнить свои намерения и упал замертво. Во время вскрытия обнаружат самый обыкновенный инфаркт.
— А раны на теле?
— Ты же видела шрамы! Ланкау себя не щадил. Люди удивятся, но не найдут ответа.
— А охотничье ружье и патроны?
— Там найдут только его отпечатки пальцев.
— А в других местах? У Крёнера и Штиха. Что там обнаружат? Ты так уверен — а вдруг там полно косвенных улик? Я думаю, отпечатки пальцев Джеймса там повсюду.
— Верно! Но его нигде не найдут. Просто не будут знать, где и кого искать. Даже непонятно, попытаются ли вообще. Надо еще осознать масштаб того скандала, который вызовет двойная жизнь этих мужчин. Не думай об этом совсем!
Он сел, глядя прямо перед собой. А затем тихо заговорил:
— Если случится немыслимое и в результате расследования выйдут на верный след, при любых обстоятельствах отвечать за все будет только Джеймс. Не я и не ты. Но этого не случится, Лорин, будь уверена!
— Когда заведующая фрау Реман поймет, сколько скелетов прячется в этом шкафу, она во всем признается. Я в этом уверена.
Лорин осторожно прижала к кончику носа платок.
— А я уверен, что не признается. Взятка и злоупотребление служебным положением ее карьере на пользу не пойдут — это же очевидно. Она будет держать язык за зубами.
Брайан захлопнул чемодан. Осталось только позвонить олимпийской делегации, и можно ехать.
— Лорин, — заговорил он, — фрау Реман сможет спокойно жить до конца своих дней при том условии, что она будет молчать. Она знает, что делает. Она точно знала, каким способом хотела получить деньги. Как будто всю жизнь на что-то подобное надеялась. Она ведь не захотела чек. Деньги нужно перевести напрямую на ее имя, на счет в Цюрихе. Если на то пошло, раскаяться она не сможет.
Лорин не в первый раз за то утро подошла к окну. Брайан встал, подошел к ней и обнял за плечи. Она вздохнула, выражая сомнение. Зеленая лужайка перед отелем «Коломби» была абсолютно пуста. Вдалеке, с другой стороны парка, послышался слабый звук — поезд переводили на другие пути.
— А Бриджет? — тихо спросила она. — Разве она не чересчур много знает? Она ведь там вчера была. Слышала имена симулянтов.
— Бриджет не сможет ничего вспомнить, даже если это будут ей в голову вдалбливать. Она вчера напилась, а вечером добавила еще, судя по тому, как сегодня утром выглядела. И вообще маловероятно, что английские газеты будут подробно освещать смерть трех бывших нацистов. Она никогда и не узнает!
Она опустила сложенные под грудью руки и попыталась сделать глубокий вдох. Все сильнее болели ушибленные ребра.
— Он правда поедет с нами?
Она не сводила с него взгляда.