Что мы знаем друг о друге
Часть 13 из 53 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Зазвонил телефон; Дэнни, все еще дрожа, взял трубку.
— Какая ты панда? — спросил Иван.
— Что? — не понял Дэнни.
— Панда, — повторил украинец, — какая ты панда?
— Китайская, наверное. Не знаю. А бывают какие-то другие?
— Для лицензии, — уточнил Иван. — Кажется, я найти человека, чтобы тебе помочь, но ему надо знать, какая ты панда. Ты петь? Танцевать? Играть на гармошке? Что?
Дэнни уставился на блокнот у себя на коленях.
— Ну?
— Я танцую, — сказал он наконец. — Я танцующая панда.
Глава 11
Когда на следующий вечер позвонил Иван, Дэнни в одиночестве смотрел телевизор. Уилл попросил разрешения переночевать у Мо (точнее, просил-то Мо), и Дэнни нехотя согласился. Впрочем, позже он порадовался такому раскладу: Иван назначил встречу в полночь в Пекхэме. Кроме того, украинец предложил дать Дэнни тридцать фунтов взаймы — именно столько стоила лицензия, — но тот вежливо отказался: не хотел снова влезать в долги, даже если брать у друга. У него было немного денег, отложенных на самый крайний случай, но запас быстро таял. Почти все это осталось от Лиз — точнее, от родителей, даривших ей конверты с купюрами на каждый день рождения, Рождество и вообще по любому подвернувшемуся поводу. Лиз сердилась: она считала это — может, справедливо, а может, нет — язвительным намеком на то, что они не гребут деньги лопатой, и отказывалась их тратить. Однако сейчас, вынимая из оставшейся маленькой пачки три купюры и засовывая их в карман, Дэнни внезапно почувствовал благодарность за эти подарки.
* * *
Здание выглядело так, словно его постановили снести и даже приступили к исполнению приговора, но потом городской Совет передумал и помиловал этого хромого уродца. Иван прятался возле исписанного граффити подъезда, где некто по прозвищу Наггетс и, кажется, Ошеломляшка соревновались, кто изрисует больше свободных поверхностей. Ошеломляшка, похоже, выигрывал.
Иван выглядел обеспокоенным, и его волнение передалось Дэнни: если нервничал Иван, значит, точно было из-за чего.
— Все хорошо? — обратился к Ивану Дэнни.
— Деньги взял? — ответил тот вопросом на вопрос.
Дэнни показал ему купюры. Иван кивнул.
— Оружие взял? — спросил украинец.
— Оружие?
— Ну знаешь, бах-бах, вжик-вжик. — Иван сопроводил слова соответствующими жестами.
— Нет, Иван. Я не брал оружие. Ты ничего такого не говорил.
Украинец кивнул и посмотрел на часы.
— Мне кажется или ты что-то недоговариваешь?
— Все в порядке. Идти.
Зайдя в подъезд следом за Иваном, Дэнни оказался в тускло освещенном вестибюле. Там пахло как в туалете, где заканчивается освежитель воздуха. Иван нажал кнопку вызова, и лифт, к немалому изумлению Дэнни, заработал, но так стучал и лязгал, будто спускался на последнем издыхании.
— Может, лучше по лестнице?
— Иди, если хочешь, — процедил Иван. Двери лифта со скрипом открылись. — Я ехать.
Дэнни уставился в темноту лестничного пролета. Там царил такой мрак, что можно было разглядеть только первые пять ступенек и валявшуюся на них кучу тряпья, которая при ближайшем рассмотрении оказалась человеком. Дэнни не понял, дышит тот или нет, и все же выбрал лифт.
— А этот тип, к которому мы едем… Откуда ты его знаешь?
— Я и не знаю, — буркнул Иван. — Мой друг — он знать. Ну, друг сестры друга. Он однажды иметь бизнес с Акулой, говорит — хорошие услуги.
— Его правда зовут Акула?
— Ну, это не настоящее имя. Так его зовут люди.
— Спасибо за пояснение, — ухмыльнулся Дэнни. — Почему люди зовут его Акулой?
— Он любить воду? Не знаю. Почему еще его могут звать Акулой?
— Потому что дает в долг под безумные проценты? Или ест людей? Потому что он безжалостный хищник со стеклянным взглядом?
Иван на секунду задумался.
— Верно подмечено, — кивнул он.
Лифт резко качнулся. Дэнни схватил Ивана за руку и тут же отпустил, когда понял, что насмерть они не разобьются.
— Они были похожи на настоящие?
— Кто?
— Документы, которые купил друг сестры друга. Кстати, это был паспорт? Или права?
— Динамит, — ответил Иван.
— Динамит?!
— Не то слово. Не динамит.
— Слава богу, — выдохнул Дэнни.
— Ручную бомбу. Знаешь, когда вытягиваешь такую штуковину и бросаешь?
— Гранату?
— Гранату, — кивнул Иван. — Он купить гранату. Советскую «лимонку». Хорошая штука.
— Иван, что за черт?! Я думал, этот тип продает поддельные документы!
— Он много чего продавать, — улыбнулся Иван. — Такая работа.
Лифт замер, и двери разъехались в стороны. Дэнни старался не отставать от Ивана, пока они шагали по длинному грязному коридору к единственной двери, из-под которой пробивался свет. Иван постучал шесть раз: сначала три удара, потом два и еще один. Внутри квартиры звякнула цепочка, щелкнул замок, и показался одетый в черную кожаную куртку кряжистый мужчина с зализанными волосами и густыми усами.
— Мы искать Акулу, — сказал Иван.
Мужчина смерил его взглядом и что-то проворчал, а затем так же с головы до ног осмотрел Дэнни. С пугающей тщательностью обыскав обоих, он снова что-то пробурчал, отступил в сторону и жестом велел им заходить.
В квартире не было ровным счетом ничего полезного или ценного. Гниющие доски пола не застелили коврами, из пустых проемов тянулись ржавые петли, с потолков свисали оголенные провода. Даже окна отсутствовали: рамы либо затянули черными мешками для мусора, либо закрыли отсыревшим картоном. Остались только стол и кресло, где сидел человек с полным золотых зубов ртом. Левый глаз у него слегка косил вправо.
— Танцующий медведь! — Акула говорил с непонятным акцентом: что-то к северу от Манчестера, но к югу от Ньюкасла. Он поднялся и приветственно раскинул руки в стороны.
Дэнни жутко волновался: он понятия не имел, как правильно вести себя при встрече с воротилами преступного мира, и счел необходимым обнять Акулу — что и сделал, к изрядному удивлению последнего и ужасу Ивана.
— Итак. — Хозяин неловко поправил пиджак, опустился в кресло и жестом велел гостям сесть, хотя в комнате больше не было мебели. — Сколько вам нужно, господа?
— Сколько? — Дэнни бросил взгляд на Ивана, но тот пожал плечами. — Только одну, если можно.
— Только одну, если можно, — повторил Акула, пытаясь передразнить Дэнни, но вышло похоже на Дика ван Дайка[7], изображающего плохую пародию на Дика ван Дайка. Хозяин вытащил из ящика стола пластиковый пакет с застежкой и положил перед собой. — Вуаля.
— Что это? — спросил Дэнни с нервным смешком.
— Что это? — снова передразнив Дэнни, Акула бросил на своего приятеля взгляд, словно говоривший: «Ты только посмотри на этого парня». — То, что вы просили.
Дэнни повернулся к Ивану, надеясь на какое-то объяснение, но тот тоже казался сбитым с толку.
Акула вытащил из пакета горсть таблеток, закинул одну в рот, а остальные протянул Дэнни.
— Вот. Попробуйте, — подмигнул он Дэнни косящим глазом.
— Не стоит, правда.
— Это хороший продукт. Даю слово.
— Спасибо, но…
— Давай.
— Я…
— Какая ты панда? — спросил Иван.
— Что? — не понял Дэнни.
— Панда, — повторил украинец, — какая ты панда?
— Китайская, наверное. Не знаю. А бывают какие-то другие?
— Для лицензии, — уточнил Иван. — Кажется, я найти человека, чтобы тебе помочь, но ему надо знать, какая ты панда. Ты петь? Танцевать? Играть на гармошке? Что?
Дэнни уставился на блокнот у себя на коленях.
— Ну?
— Я танцую, — сказал он наконец. — Я танцующая панда.
Глава 11
Когда на следующий вечер позвонил Иван, Дэнни в одиночестве смотрел телевизор. Уилл попросил разрешения переночевать у Мо (точнее, просил-то Мо), и Дэнни нехотя согласился. Впрочем, позже он порадовался такому раскладу: Иван назначил встречу в полночь в Пекхэме. Кроме того, украинец предложил дать Дэнни тридцать фунтов взаймы — именно столько стоила лицензия, — но тот вежливо отказался: не хотел снова влезать в долги, даже если брать у друга. У него было немного денег, отложенных на самый крайний случай, но запас быстро таял. Почти все это осталось от Лиз — точнее, от родителей, даривших ей конверты с купюрами на каждый день рождения, Рождество и вообще по любому подвернувшемуся поводу. Лиз сердилась: она считала это — может, справедливо, а может, нет — язвительным намеком на то, что они не гребут деньги лопатой, и отказывалась их тратить. Однако сейчас, вынимая из оставшейся маленькой пачки три купюры и засовывая их в карман, Дэнни внезапно почувствовал благодарность за эти подарки.
* * *
Здание выглядело так, словно его постановили снести и даже приступили к исполнению приговора, но потом городской Совет передумал и помиловал этого хромого уродца. Иван прятался возле исписанного граффити подъезда, где некто по прозвищу Наггетс и, кажется, Ошеломляшка соревновались, кто изрисует больше свободных поверхностей. Ошеломляшка, похоже, выигрывал.
Иван выглядел обеспокоенным, и его волнение передалось Дэнни: если нервничал Иван, значит, точно было из-за чего.
— Все хорошо? — обратился к Ивану Дэнни.
— Деньги взял? — ответил тот вопросом на вопрос.
Дэнни показал ему купюры. Иван кивнул.
— Оружие взял? — спросил украинец.
— Оружие?
— Ну знаешь, бах-бах, вжик-вжик. — Иван сопроводил слова соответствующими жестами.
— Нет, Иван. Я не брал оружие. Ты ничего такого не говорил.
Украинец кивнул и посмотрел на часы.
— Мне кажется или ты что-то недоговариваешь?
— Все в порядке. Идти.
Зайдя в подъезд следом за Иваном, Дэнни оказался в тускло освещенном вестибюле. Там пахло как в туалете, где заканчивается освежитель воздуха. Иван нажал кнопку вызова, и лифт, к немалому изумлению Дэнни, заработал, но так стучал и лязгал, будто спускался на последнем издыхании.
— Может, лучше по лестнице?
— Иди, если хочешь, — процедил Иван. Двери лифта со скрипом открылись. — Я ехать.
Дэнни уставился в темноту лестничного пролета. Там царил такой мрак, что можно было разглядеть только первые пять ступенек и валявшуюся на них кучу тряпья, которая при ближайшем рассмотрении оказалась человеком. Дэнни не понял, дышит тот или нет, и все же выбрал лифт.
— А этот тип, к которому мы едем… Откуда ты его знаешь?
— Я и не знаю, — буркнул Иван. — Мой друг — он знать. Ну, друг сестры друга. Он однажды иметь бизнес с Акулой, говорит — хорошие услуги.
— Его правда зовут Акула?
— Ну, это не настоящее имя. Так его зовут люди.
— Спасибо за пояснение, — ухмыльнулся Дэнни. — Почему люди зовут его Акулой?
— Он любить воду? Не знаю. Почему еще его могут звать Акулой?
— Потому что дает в долг под безумные проценты? Или ест людей? Потому что он безжалостный хищник со стеклянным взглядом?
Иван на секунду задумался.
— Верно подмечено, — кивнул он.
Лифт резко качнулся. Дэнни схватил Ивана за руку и тут же отпустил, когда понял, что насмерть они не разобьются.
— Они были похожи на настоящие?
— Кто?
— Документы, которые купил друг сестры друга. Кстати, это был паспорт? Или права?
— Динамит, — ответил Иван.
— Динамит?!
— Не то слово. Не динамит.
— Слава богу, — выдохнул Дэнни.
— Ручную бомбу. Знаешь, когда вытягиваешь такую штуковину и бросаешь?
— Гранату?
— Гранату, — кивнул Иван. — Он купить гранату. Советскую «лимонку». Хорошая штука.
— Иван, что за черт?! Я думал, этот тип продает поддельные документы!
— Он много чего продавать, — улыбнулся Иван. — Такая работа.
Лифт замер, и двери разъехались в стороны. Дэнни старался не отставать от Ивана, пока они шагали по длинному грязному коридору к единственной двери, из-под которой пробивался свет. Иван постучал шесть раз: сначала три удара, потом два и еще один. Внутри квартиры звякнула цепочка, щелкнул замок, и показался одетый в черную кожаную куртку кряжистый мужчина с зализанными волосами и густыми усами.
— Мы искать Акулу, — сказал Иван.
Мужчина смерил его взглядом и что-то проворчал, а затем так же с головы до ног осмотрел Дэнни. С пугающей тщательностью обыскав обоих, он снова что-то пробурчал, отступил в сторону и жестом велел им заходить.
В квартире не было ровным счетом ничего полезного или ценного. Гниющие доски пола не застелили коврами, из пустых проемов тянулись ржавые петли, с потолков свисали оголенные провода. Даже окна отсутствовали: рамы либо затянули черными мешками для мусора, либо закрыли отсыревшим картоном. Остались только стол и кресло, где сидел человек с полным золотых зубов ртом. Левый глаз у него слегка косил вправо.
— Танцующий медведь! — Акула говорил с непонятным акцентом: что-то к северу от Манчестера, но к югу от Ньюкасла. Он поднялся и приветственно раскинул руки в стороны.
Дэнни жутко волновался: он понятия не имел, как правильно вести себя при встрече с воротилами преступного мира, и счел необходимым обнять Акулу — что и сделал, к изрядному удивлению последнего и ужасу Ивана.
— Итак. — Хозяин неловко поправил пиджак, опустился в кресло и жестом велел гостям сесть, хотя в комнате больше не было мебели. — Сколько вам нужно, господа?
— Сколько? — Дэнни бросил взгляд на Ивана, но тот пожал плечами. — Только одну, если можно.
— Только одну, если можно, — повторил Акула, пытаясь передразнить Дэнни, но вышло похоже на Дика ван Дайка[7], изображающего плохую пародию на Дика ван Дайка. Хозяин вытащил из ящика стола пластиковый пакет с застежкой и положил перед собой. — Вуаля.
— Что это? — спросил Дэнни с нервным смешком.
— Что это? — снова передразнив Дэнни, Акула бросил на своего приятеля взгляд, словно говоривший: «Ты только посмотри на этого парня». — То, что вы просили.
Дэнни повернулся к Ивану, надеясь на какое-то объяснение, но тот тоже казался сбитым с толку.
Акула вытащил из пакета горсть таблеток, закинул одну в рот, а остальные протянул Дэнни.
— Вот. Попробуйте, — подмигнул он Дэнни косящим глазом.
— Не стоит, правда.
— Это хороший продукт. Даю слово.
— Спасибо, но…
— Давай.
— Я…