Человек, который приносит счастье

Привет, конфетка!

Привет, моя регтайм-девчонка!

Пошли мне поцелуй по проводу.

Детка, сердце мое горит.

Если откажешь, меня потеряешь.

Тогда ты будешь одна,

Так что позвони и скажи: «Я твоя».





С. 298

Кланяйся от меня Бродвею,

Напомни обо мне Эральд-скверу,

Скажи всей компании на Сорок второй,

Что скоро я появлюсь;

Шепни по секрету, как я жду не дождусь,

Когда смешаюсь с былою толпой…



При случае передай привет старине Кони-Айлу.

Будешь в «Уолдорфе», выпей с кем-нибудь и запиши

на мой счет;

Говори мое имя повсюду, куда ни зайдешь, мотаясь

по городу;

Если б ты только мог позвонить моей девушке,

Старина, когда доберешься до дома…



Кланяйся от меня Бродвею,

Скажи, что я буду уже скоро.





С. 303

Поймай падающую звезду и положи в карман.

Никогда не давай ей угаснуть.

Поймай падающую звезду и положи в карман.

Прибереги ее на дождливый день.

Ведь любовь может прийти и похлопать тебя по плечу

В беззвездную ночь.

Если вдруг ты захочешь ее удержать,

У тебя будет полный карман звездного света.






* * *





notes


Примечания




1




«Хочу пышные похороны» (ит., англ.). (Здесь и далее примеч. перев.)





2




Прозаический перевод песен см. в Приложении.





3




«Щека к щеке», «Встретим музыку и танец», «Одеться по моде», «Голубые небеса» (англ.).





4




«Сделай ход получше» (англ.).





5




«Ты можешь выиграть самый крупный приз в истории телевикторин» (англ.).





6