Человек, который приносит счастье

С. 43

На старом коричневом деревянном крыльце у Кейси

Летним вечером нас собралась веселая компания,

Юноши и девушки вместе, мы хотели петь

и вальсировать,

А Джей играл на органчике на тротуарах Нью-Йорка.



Там был Джонни Кейси, маленький Джимми Кроу,

Джейки Краузе, пекарь, у которого всегда было тесто[17],

Красотка Нелли Шеннон с парнем, пустым как пробка.

Она первой сделала па на тротуарах Нью-Йорка.



С тех пор все изменилось, некоторые из них

при деньгах,

Другие – бродяги, но все они чувствуют себя так же,

как я.

Они бы расстались со всем, что у них есть,

Если бы только могли еще разок прогуляться

С лучшей подругой и покружиться на тротуарах

Нью-Йорка…





С. 44

Ту ночь, когда умер Падди Мёрфи, мне не забыть

никогда.

Кое-кто из ребят напился так, что все еще не протрезвел.



Вот как они показали свое почтение к Падди Мёрфи,

Вот как они показали свою честь и достоинство.



Они зашли в пустую комнату с краденой бутылкой виски,

Они подложили бутылку покойнику, чтоб виски был

холодный.

Они опустошили бутылку, но все равно их мучила

жажда.

Потом они остановили катафалк у салуна «Санденс».

Они все зашли туда в половине девятого


И вывалились, шатаясь, в полдень.

Они пошли на кладбище так праведно

и возвышенно,

И поняли, придя туда, что позабыли тело.





С. 96

Я пришел сказать прощай, Долли Грей.

Нет смысла спрашивать почему, Долли Грей.

В воздухе носится шепот, его слышно повсюду.

Настала пора дерзать и действовать, Долли Грей.



Разве ты не слышишь топот ног, Долли Грей,

Что раздается по деревенской улице, Долли Грей.

Это топот ног солдат в темно-синей форме.

Я должен сказать тебе прощай, Долли Грей…



Слышишь бой барабанов, Долли Грей.

Полк вернулся с войны, Долли Грей.

На твоем милом честном лице я вижу страх,

Ведь твой молодой солдат не вернулся, Долли Грей



Потому что тот, кого ты так любишь, Долли Грей,

Пал на поле боя, Долли Грей.

Глядя в лицо врагу, умирая он тихо шептал:

«Я должен сказать прощай и уйти, Долли Грей».





С. 97

О милый отец, я часто слышу твои слова об острове

Эрин,

О его просторах, его зеленых долинах, его грубых

и диких горах.

Говорят, страна эта столь красива, что там мог жить

святой.

Почему же тогда ты покинул ее? Скажи мне,

в чем причина.