Бесславие: Преступный Древний Рим

Отпавшие от ортодоксальной кафолической церкви поместные епископы избрали своим архиепископом Доната Великого, по имени которого и были прозваны.





96




Циркумцеллионы (лат. circumcelliones — «околокелейные») — презрительное название, происходящее от характеристики, данной этим раннехристианским повстанцам блаженным Августином: «qui circum cellas vagantur» («те, которые около [своих] келий бродят»).





97




Фрагмент произведения дан в переводе Санкт-Петербургской духовной академии под ред. И. Кривушина.





98




Серапеон — построенный в III веке до н. э. Птолемеем III крупнейший эллинистический храм греческого Египта.





99




Фрагменты произведения даны в переводе, составившем издание 1851 года.





100




Роберт Пиль (1788–1850) — британский премьер-министр в 1834–1835 и 1841–1846 годах; в бытность министром внутренних дел (1822–1830) провел реформу уголовного законодательства и пенитенциарной системы, в рамках которой в 1829 году в Лондоне была учреждена столичная полиция; ее офицеры получили от народа прозвище «бобби».






101




С лат. — прегрешение, злодеяние, лиходейство, беззаконие, нечестивость, нарушение.





102




Фрагменты книги IV сочинения Геродиана даны в переводе А. Гаврилова.





103




Фрагменты произведения даны в переводе М. Гаспарова.





104




Фрагмент произведения дан в переводе И. Карабутенко.





105




Портал доступа к банкам данных египетских папирусов и их расшифровок: http://papyri.info; латинских надписей: https://cil.bbaw.de.