Английский для миллионеров
Часть 28 из 73 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Девочка отыскалась в магазине косметики. Она брала с полок флаконы с духами и брызгала на себя из каждого. И при этом пританцовывала под рекламные песенки.
Марианна тронула Дашу за плечо:
— Нам пора. Скоро приедет твой папа.
— Он прислал сообщение, что задерживается! Можно еще погулять. Вам нравится эта туалетная вода? Мама такой пользуется.
Даша сунула ей под нос руку, благоухавшую ядреной смесью ароматов.
— Очень, — Марианна чихнула. — Идем, подождем на улице. А то он рассердится, что мы без спроса тут ходим…
— Марианна Георгиевна, почему вы не пользуетесь косметикой? Хотя бы помадой? Смотрите, этот цвет вам пойдет.
Даша протянула ей пробник. Марианна не удержалась: взяла в руки, покрутила. Она действительно не пользовалась косметикой, когда приходила в дом Петра Аркадьевича. Он же потребовал скромную гувернантку! Вот она и боялась вызвать его недовольство. Решит, еще, что размалеванная учительница — плохой пример для дочери…
А как хочется купить вот эту помаду, дорогую, французскую, которая не скатывается на губах и имеет тонкий вкус роскоши!
Они двинулись вдоль рядов. Раскручивали золотые тюбики, пробовали на сгибе руки оттенки…
— Для вашей кожи сложно пудру подобрать! — удивилась Даша. — Вы темная, как шоколадка.
Марианна не любила, когда ее называли шоколадкой — фу, «мулатка-шоколадка», так пошло, избито! — но в ответ на Дашину реплику улыбнулась.
— Хорошо, что я не пользуюсь пудрой.
Они перешли к другому стеллажу, и тут Марианна заметила, что за ними как приклеенный ходит охранник. Тот самый, бульдогообразный, который десять минут назад сидел за стойкой. Он не отводил от них пустого взгляда и время от времени что-то говорил в рацию. Марианне стало неприятно от такого внимания.
— Пойдем отсюда, — сказала она по-английски.
Они почти дошли до железной рамочки у касс, но им преградили путь.
— Сумку открой.
— Что? — Марианна не сразу поняла, что охранник обращается именно к ней. Даже оглянулась — не стоит ли кто за ее спиной?
— Сумку, говорю, открой, — он сказал это так напористо, что у нее послушно дернулась рука — выполнить требование — но тут Марианна спохватилась.
— На каком основании? — возмутилась она.
— На таком.
— Что вы себе позволяете? Почему вы мне тыкаете?
— А что тебе, выкать, что ли? — удивился охранник.
Вокруг них начала собираться толпа. У Марианны задрожали ноги. Ей было ужасно стыдно и страшно. Даша смотрела растерянно и часто дышала.
— Вы не имеете права требовать, чтобы я вам что-то показывала, — Марианна спрятала сумку за спину для верности.
— Сумку открой, — повторил охранник, как очень тупой робот. — Показывай, чего ты туда накидала.
— Коля, что тут у тебя? — сквозь толпу пробилась недовольная тетка с квадратным лицом, одетая в жилет магазинного работника.
— Да вот, цыганка ходит по отделам и тащит, что плохо лежит, — сообщил охранник. — Шмара какая! С девчонкой… их в таборе приучают с малолетства тырить.
Марианна только ахнула. Ее еще никогда в жизни не называли… шмарой. И она не привыкла, что с ней обращаются так, как будто она никто… грязь под ногами! Господи, что происходит? И на глазах у ребенка, у Даши!
— Цыганка? — тетка с сомнением осмотрела Марианну. — Непохожа.
— Да похожа, похожа! — вступила в разговор тетка в халате уборщицы. — Вишь, смуглявая, и платье цветастое! Они все так одеваются, ромалы.
— Хоть негритянка, хоть цыганка… какое вы имеете право меня оскорблять? — выкрикнула Марианна. — Вызовите полицию!
— Ага, разбежалась, — отрезал охранник. — Буду я ради тебя наряд беспокоить. Открывай сумку и выкладывай, что стибрила.
— Марианна Георгиевна, что нам делать? — отчаянно прошептала Даша. — Они … нас арестовать хотят?
— Все в порядке, — Марианна улыбнулась ей успокаивающе. — Это ошибка. Сейчас разберемся. Бывает! Маленькое приключение. Форс-мажор. Everything’s under control (Все под контролем\все в порядке).
— Вот, слышишь, она по-цыгански ей сказала. Девчонку тоже обыскать нужно, — предложила уборщица, радуясь скандальному развлечению. — Я точно видела, она помаду в карман сунула.
Даша крепче вцепилась в руку Марианны. Марианне казалось, что она попала в кошмарный сон.
— Как вам не стыдно, девушки! — укорила их интеллигентная дама из толпы. — Продавцы ведь сами возмещают украденное! У них из зарплаты вычитают!
— Идем в подсобку, — скомандовала тетка в жилете. — Там разберемся. Коля, отведи.
Марианне было так стыдно находиться посреди осуждающей и гудящей толпы, и боязно за Дашу, которая все крепче сжимала ее руку, что она не стала упираться.
— Идемте! Я докажу, что ничего не брала! Обыскивать себя дам только полиции… с протоколом! — сказала она наугад, хотя не была уверена, как поступают в подобных случаях. Но она должна защитить Дашу во что бы то ни стало!
Их привели в подсобку без окон. Здесь было уныло и по-казенному: ободранный стол, пластмассовые табуретки, пустые ящики. И ни одного монитора видеонаблюдения. Марианна осознала, что совершила глупую ошибку. Она потянула Дашу за руку и сделала шажок обратно к двери, но злобный охранник Коля встал у входа, широко расставив ноги.
— Давайте как-то это дело решать, — деревянным голосом заявила тетка в жилете, которая, видимо, представляла магазинное начальство. — Открывайте сумку и вытряхивайте все на стол. А ты, девочка, показывай карманы.
— Посмотрите записи с камер, — потребовала Марианна тонким от напряжения голосом. — Вы увидите, что мы ничего не брали.
— Не прессуй мне мозги, — лениво сказал охранник. — Ты украла, я и так знаю, без камер.
— Что за бред вы несете? И ребенка напугали! — Она посмотрела на Дашу. Даша стояла навытяжку, очень бледная. Марианна ободряюще кивнула ей и повернулась к охраннику.
— Я сейчас позвоню в полицию и заявлю, что вы незаконно нас удерживаете. А вас и ваши действия буду снимать на телефон!
Она дрожащими руками достала сотовый из кармана, но охранник шагнул вперед и мясистой лапой вцепился в ее кисть. Марианна от неожиданности разжала пальцы, телефон упал на бетонный пол и разлетелся на детали.
— Вы что творите?! Совсем с ума сошли?
— Да ты задолбала уже! — вдруг заорал охранник. Его лицо налилось малиновым, а зрачки в бесцветных глазах превратились в точки. — Я тебя сейчас сам обыщу!
— Коля, не истери, — одернула его тетка. — Опять ты за свое! Успокойся. Посиди с ними, я за старшим схожу. Сам их не трогай, визгу потом будет…
Тетка ушла, а Марианна и Даша остались наедине с истеричкой Колей. Тот уселся на табурет у двери, сопел и наблюдал, как Марианна подняла телефон и попыталась оживить его.
У нее тряслись руки, щекам было горячо, и бешено билось сердце.
— Марианна Георгиевна, я папе смску отправила, — прошептала Даша. — Он сейчас приедет.
Не успела она это сказать, как дверь с шумом распахнулась, ударилась о стену и отскочила. В подсобку быстрым шагом вошел Петр Аркадьевич. За ним меленько бежала тетка в жилете. Она пыталась на ходу что-то сказать, и никак не успевала.
Охранник Коля поднялся и набычился.
— Эй, ты кто?
— Конь в пальто, — вымолвил Петр Аркадьевич каким-то особенным тяжелым тоном, от которого охранник несколько скис и посмотрел на него с опаской. — Даша, с тобой все порядке? Марианна Георгиевна? Полицию вызвали?
— Мы в порядке, — пискнула Даша. Марианна шумно сглотнула и сначала кивнула, а потом мотнула головой слева направо.
Она никогда не видела настолько разгневанного мужчину. При этом на лице у Аракчеева не было никакой особой лютой гримасы. Лишь немного сузились глаза, побелели ноздри, да крошечная жилка пульсировала на виске. Но сразу становилось понятно, что сейчас всем придется очень и очень несладко.
— Это твои девчонки? — начал охранник. — Смотри, тут такое дело…
— Коля! — простонала магазинная тетка из-за плеча Петра Аркадьевича. При этом она строила туповатому Коле многозначительные гримасы, умоляя замолчать.
— Он Марианну Георгиевнку по руке ударил и телефон ей разбил, — наябедничала Даша. — А меня обыскать хотел.
Петр Аркадьевич перевел мертвенный взгляд на охранника. Коля был выше его на полголовы, и шире раза в два, но под этим взглядом он словно сдулся.
— Ты что за беспредел тут устроил, мать твою? — спросил Петр Аркадьевич, и у Марианны от его тона по спине пробежал морозец. Глаза у него стали как пистолетные дула. — По статье сто двадцать семь пойти хочешь?
— Чего? — переспросил охранник. — По какой нафиг статье?
Он все еще хорохорился, но на его щекастом лице показалась тревога.
— Незаконное лишение свободы. Это то, что ты сейчас делал. Ты, …
Петр Аркадьевич хотел добавить что-то еще, но оглянулся на дочь и удержал в себе короткое слово.
— Мужчина, вышло недоразумение, — вступила в разговор тетка. — Ну что вы так волнуетесь! Нам сообщили посетители, что ваши девушки… — она кисло улыбнулась в сторону Марианны и Даши, — вели себя… подозрительно. Мы пригласили их сюда для выяснения.
Петр Аркадьевич глубоко вдохнул и выдохнул. Старается сдержаться, сообразила Марианна.
— Это вы будете объяснять полиции. Кто ваш хозяин?
— Лаврович, — проблеяла тетка. — ООО «Василек».
— Попрыгает у меня ваш Лаврович и ООО «Василек». А вы пойдете на биржу труда. Но сначала под суд.
— Девчонка помаду украла в отделе косметики, — не унимался обидевшийся Коля. — Вы в карман ей загляните!
Марианна тронула Дашу за плечо:
— Нам пора. Скоро приедет твой папа.
— Он прислал сообщение, что задерживается! Можно еще погулять. Вам нравится эта туалетная вода? Мама такой пользуется.
Даша сунула ей под нос руку, благоухавшую ядреной смесью ароматов.
— Очень, — Марианна чихнула. — Идем, подождем на улице. А то он рассердится, что мы без спроса тут ходим…
— Марианна Георгиевна, почему вы не пользуетесь косметикой? Хотя бы помадой? Смотрите, этот цвет вам пойдет.
Даша протянула ей пробник. Марианна не удержалась: взяла в руки, покрутила. Она действительно не пользовалась косметикой, когда приходила в дом Петра Аркадьевича. Он же потребовал скромную гувернантку! Вот она и боялась вызвать его недовольство. Решит, еще, что размалеванная учительница — плохой пример для дочери…
А как хочется купить вот эту помаду, дорогую, французскую, которая не скатывается на губах и имеет тонкий вкус роскоши!
Они двинулись вдоль рядов. Раскручивали золотые тюбики, пробовали на сгибе руки оттенки…
— Для вашей кожи сложно пудру подобрать! — удивилась Даша. — Вы темная, как шоколадка.
Марианна не любила, когда ее называли шоколадкой — фу, «мулатка-шоколадка», так пошло, избито! — но в ответ на Дашину реплику улыбнулась.
— Хорошо, что я не пользуюсь пудрой.
Они перешли к другому стеллажу, и тут Марианна заметила, что за ними как приклеенный ходит охранник. Тот самый, бульдогообразный, который десять минут назад сидел за стойкой. Он не отводил от них пустого взгляда и время от времени что-то говорил в рацию. Марианне стало неприятно от такого внимания.
— Пойдем отсюда, — сказала она по-английски.
Они почти дошли до железной рамочки у касс, но им преградили путь.
— Сумку открой.
— Что? — Марианна не сразу поняла, что охранник обращается именно к ней. Даже оглянулась — не стоит ли кто за ее спиной?
— Сумку, говорю, открой, — он сказал это так напористо, что у нее послушно дернулась рука — выполнить требование — но тут Марианна спохватилась.
— На каком основании? — возмутилась она.
— На таком.
— Что вы себе позволяете? Почему вы мне тыкаете?
— А что тебе, выкать, что ли? — удивился охранник.
Вокруг них начала собираться толпа. У Марианны задрожали ноги. Ей было ужасно стыдно и страшно. Даша смотрела растерянно и часто дышала.
— Вы не имеете права требовать, чтобы я вам что-то показывала, — Марианна спрятала сумку за спину для верности.
— Сумку открой, — повторил охранник, как очень тупой робот. — Показывай, чего ты туда накидала.
— Коля, что тут у тебя? — сквозь толпу пробилась недовольная тетка с квадратным лицом, одетая в жилет магазинного работника.
— Да вот, цыганка ходит по отделам и тащит, что плохо лежит, — сообщил охранник. — Шмара какая! С девчонкой… их в таборе приучают с малолетства тырить.
Марианна только ахнула. Ее еще никогда в жизни не называли… шмарой. И она не привыкла, что с ней обращаются так, как будто она никто… грязь под ногами! Господи, что происходит? И на глазах у ребенка, у Даши!
— Цыганка? — тетка с сомнением осмотрела Марианну. — Непохожа.
— Да похожа, похожа! — вступила в разговор тетка в халате уборщицы. — Вишь, смуглявая, и платье цветастое! Они все так одеваются, ромалы.
— Хоть негритянка, хоть цыганка… какое вы имеете право меня оскорблять? — выкрикнула Марианна. — Вызовите полицию!
— Ага, разбежалась, — отрезал охранник. — Буду я ради тебя наряд беспокоить. Открывай сумку и выкладывай, что стибрила.
— Марианна Георгиевна, что нам делать? — отчаянно прошептала Даша. — Они … нас арестовать хотят?
— Все в порядке, — Марианна улыбнулась ей успокаивающе. — Это ошибка. Сейчас разберемся. Бывает! Маленькое приключение. Форс-мажор. Everything’s under control (Все под контролем\все в порядке).
— Вот, слышишь, она по-цыгански ей сказала. Девчонку тоже обыскать нужно, — предложила уборщица, радуясь скандальному развлечению. — Я точно видела, она помаду в карман сунула.
Даша крепче вцепилась в руку Марианны. Марианне казалось, что она попала в кошмарный сон.
— Как вам не стыдно, девушки! — укорила их интеллигентная дама из толпы. — Продавцы ведь сами возмещают украденное! У них из зарплаты вычитают!
— Идем в подсобку, — скомандовала тетка в жилете. — Там разберемся. Коля, отведи.
Марианне было так стыдно находиться посреди осуждающей и гудящей толпы, и боязно за Дашу, которая все крепче сжимала ее руку, что она не стала упираться.
— Идемте! Я докажу, что ничего не брала! Обыскивать себя дам только полиции… с протоколом! — сказала она наугад, хотя не была уверена, как поступают в подобных случаях. Но она должна защитить Дашу во что бы то ни стало!
Их привели в подсобку без окон. Здесь было уныло и по-казенному: ободранный стол, пластмассовые табуретки, пустые ящики. И ни одного монитора видеонаблюдения. Марианна осознала, что совершила глупую ошибку. Она потянула Дашу за руку и сделала шажок обратно к двери, но злобный охранник Коля встал у входа, широко расставив ноги.
— Давайте как-то это дело решать, — деревянным голосом заявила тетка в жилете, которая, видимо, представляла магазинное начальство. — Открывайте сумку и вытряхивайте все на стол. А ты, девочка, показывай карманы.
— Посмотрите записи с камер, — потребовала Марианна тонким от напряжения голосом. — Вы увидите, что мы ничего не брали.
— Не прессуй мне мозги, — лениво сказал охранник. — Ты украла, я и так знаю, без камер.
— Что за бред вы несете? И ребенка напугали! — Она посмотрела на Дашу. Даша стояла навытяжку, очень бледная. Марианна ободряюще кивнула ей и повернулась к охраннику.
— Я сейчас позвоню в полицию и заявлю, что вы незаконно нас удерживаете. А вас и ваши действия буду снимать на телефон!
Она дрожащими руками достала сотовый из кармана, но охранник шагнул вперед и мясистой лапой вцепился в ее кисть. Марианна от неожиданности разжала пальцы, телефон упал на бетонный пол и разлетелся на детали.
— Вы что творите?! Совсем с ума сошли?
— Да ты задолбала уже! — вдруг заорал охранник. Его лицо налилось малиновым, а зрачки в бесцветных глазах превратились в точки. — Я тебя сейчас сам обыщу!
— Коля, не истери, — одернула его тетка. — Опять ты за свое! Успокойся. Посиди с ними, я за старшим схожу. Сам их не трогай, визгу потом будет…
Тетка ушла, а Марианна и Даша остались наедине с истеричкой Колей. Тот уселся на табурет у двери, сопел и наблюдал, как Марианна подняла телефон и попыталась оживить его.
У нее тряслись руки, щекам было горячо, и бешено билось сердце.
— Марианна Георгиевна, я папе смску отправила, — прошептала Даша. — Он сейчас приедет.
Не успела она это сказать, как дверь с шумом распахнулась, ударилась о стену и отскочила. В подсобку быстрым шагом вошел Петр Аркадьевич. За ним меленько бежала тетка в жилете. Она пыталась на ходу что-то сказать, и никак не успевала.
Охранник Коля поднялся и набычился.
— Эй, ты кто?
— Конь в пальто, — вымолвил Петр Аркадьевич каким-то особенным тяжелым тоном, от которого охранник несколько скис и посмотрел на него с опаской. — Даша, с тобой все порядке? Марианна Георгиевна? Полицию вызвали?
— Мы в порядке, — пискнула Даша. Марианна шумно сглотнула и сначала кивнула, а потом мотнула головой слева направо.
Она никогда не видела настолько разгневанного мужчину. При этом на лице у Аракчеева не было никакой особой лютой гримасы. Лишь немного сузились глаза, побелели ноздри, да крошечная жилка пульсировала на виске. Но сразу становилось понятно, что сейчас всем придется очень и очень несладко.
— Это твои девчонки? — начал охранник. — Смотри, тут такое дело…
— Коля! — простонала магазинная тетка из-за плеча Петра Аркадьевича. При этом она строила туповатому Коле многозначительные гримасы, умоляя замолчать.
— Он Марианну Георгиевнку по руке ударил и телефон ей разбил, — наябедничала Даша. — А меня обыскать хотел.
Петр Аркадьевич перевел мертвенный взгляд на охранника. Коля был выше его на полголовы, и шире раза в два, но под этим взглядом он словно сдулся.
— Ты что за беспредел тут устроил, мать твою? — спросил Петр Аркадьевич, и у Марианны от его тона по спине пробежал морозец. Глаза у него стали как пистолетные дула. — По статье сто двадцать семь пойти хочешь?
— Чего? — переспросил охранник. — По какой нафиг статье?
Он все еще хорохорился, но на его щекастом лице показалась тревога.
— Незаконное лишение свободы. Это то, что ты сейчас делал. Ты, …
Петр Аркадьевич хотел добавить что-то еще, но оглянулся на дочь и удержал в себе короткое слово.
— Мужчина, вышло недоразумение, — вступила в разговор тетка. — Ну что вы так волнуетесь! Нам сообщили посетители, что ваши девушки… — она кисло улыбнулась в сторону Марианны и Даши, — вели себя… подозрительно. Мы пригласили их сюда для выяснения.
Петр Аркадьевич глубоко вдохнул и выдохнул. Старается сдержаться, сообразила Марианна.
— Это вы будете объяснять полиции. Кто ваш хозяин?
— Лаврович, — проблеяла тетка. — ООО «Василек».
— Попрыгает у меня ваш Лаврович и ООО «Василек». А вы пойдете на биржу труда. Но сначала под суд.
— Девчонка помаду украла в отделе косметики, — не унимался обидевшийся Коля. — Вы в карман ей загляните!