Адмирал южных морей

* * *





notes


Примечания




1




В данном контексте речь идет об острове Тортуга (Карибское море). Недолгое время он являлся своего рода пиратским логовом, фактически не принадлежавшим ни одной стране, а на протяжении около ста лет был неофициальной пиратской столицей.





2




Французский король Людовик XIV — вошел в историю под прозвищем король-солнце.





3




Фобос и Деймос, спутники планеты Марс (бог войны римского пантеона, он же древнегреческого — по имени Арес), что переводится как «страх» и «ужас».





4




Форма протеста, при которой работники выполняют свои обязанности, с абсурдной тщательностью соблюдая все правила, не допуская ни малейших отклонений от них. При этом производственный процесс, в отличие от обычной забастовки, не останавливается, но резко падает производительность. Также к этой форме протеста относится выполнение своих обязанностей с подчеркнутой небрежностью.






5




Черный камень — по преданию, подарен Аллахом Адаму. Вмонтирован в угол святыни Каабы, являющейся важным объектом паломничества у мусульман.





6




Шпигаты — отверстия в фальшборте или палубе судна, предназначенные для избавления от воды, принятой с атмосферными осадками, при сильном волнении, тушении пожаров, в ходе уборки.





7




Генри Морган, английский пират, прославился походом на Панаму.





8




Герой ошибается: у свиней-рекордсменов вес бывает и больше.





9




Вымышленный мир из культовой серии компьютерных игр Half-Life. Населен разнообразными монстрами.